aus etw stammen

stammen von/stammen aus — descender de, proceder de, provenir de

Von welchem Künstler stammt dieses Bild? — ¿De qué artista es este cuadro?

Dieses Werk stammt von einem jungen Schriftsteller. — Это произведение принадлежит одному молодому писателю. / Автор этого произведения - один молодой писатель.

Von wem stammt diese Idee? — Кому принадлежит эта идея? / Кому первому пришла в голову эта идея?

Dieses Gemälde stammt von einem unbekannten Künstler. — Это полотно принадлежит кисти неизвестного художника. / Создатель этого полотна - неизвестный художник.

Viele geflügelte Worte stammen von Gribojedow. — Многие крылатые слова принадлежат Грибоедову. / Автором многих крылатых слов является Грибоедов.

Er stammt aus einer Bauernfamilie. — Он происходит [он родом] из крестьянской семьи.

Sie stammt aus dieser Gegend. — Она уроженка этих мест.

Dieses Gemälde stammt aus dem 18. Jahrhundert. — Это полотно относится к 18 веку.

Diese Worte stammen aus der Bibel. — Эти слова взяты из Библии.

go [out] on a date with somebody — mit jemandem ausgehen

be out of date — altmodisch sein; (expired) nicht mehr gültig sein

to date — bis heute. See also up to 4) 1) t 5)

date back to/date from a certain time — aus einer bestimmten Zeit stammen

what's the date today? — der Wievielte ist heute?, welches Datum haben wir heute?

what is the date of that letter? — von wann ist der Brief datiert?

to make a date with sb — sich mit jdm verabreden

she's out on a date — sie hat eine Verabredung or ein Rendezvous

a letter dated the seventh of August — ein vom siebten August datierter Brief

a coin dated 1390 — eine Münze von 1390

to date back to — zurückdatieren auf (+acc)

have/make a date with somebody — mit jemandem verabredet sein/sich mit jemandem verabreden

go [out] on a date with somebody — mit jemandem ausgehen

be out of date — altmodisch sein; (expired) nicht mehr gültig sein

to date — bis heute. See also up to 4) 1) t 5)

date back to/date from a certain time — aus einer bestimmten Zeit stammen

originate from — entstehen aus

originate in — seinen Ursprung haben in (+ Dat.)

who originated the idea? — von wem stammt die Idee?

to originate from a country — aus einem Land stammen

to originate from or with sb — von jdm stammen

originate from — entstehen aus

originate in — seinen Ursprung haben in (+ Dat.)

aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor — the marriage produced two children

als Sieger hervórgehen — to emerge victorious

drei Kinder gingen aus der Ehe hervor — the marriage produced three children; there were three children from the marriage

daraus geht hervor, dass... — from this it follows that...

viele große Musiker gingen aus dieser Stadt hervor — this city produced many great musicians

drei Kinder gingen aus der Ehe hervor — the marriage produced three children; there were three children from the marriage

aus seinem Brief geht klar hervor, dass... — it is clear from his letter that...

daraus geht hervor, dass... — from this it follows that...

derive something from something — etwas aus etwas gewinnen

the river derives its name from a Greek god — der Name des Flusses geht auf eine griechische Gottheit zurück

derive pleasure from something — Freude an etwas (Dat.) haben

derive from — beruhen auf (+ Dat.)

the word derives from Latin — das Wort stammt od. kommt aus dem Lateinischen

this derives from the fact that... — das beruht auf der Tatsache, dass...

derive something from something — etwas aus etwas gewinnen

the river derives its name from a Greek god — der Name des Flusses geht auf eine griechische Gottheit zurück

derive pleasure from something — Freude an etwas (Dat.) haben

derive from — beruhen auf (+ Dat.)

the word derives from Latin — das Wort stammt od. kommt aus dem Lateinischen

keep something in stock — etwas führen

a stock size/model — eine Standardgröße/ein Standardmodell

to have sth in stock — etw vorrätig haben

to be in stock/out of stock — vorrätig/nicht vorrätig sein

to keep sth in stock — etw auf Vorrat haben

to get sth from stock — etw vom Lager holen

to take stock of sb — jdn abschätzen

the stock was auctioned — die Bestände wurden versteigert

some good stock — schönes Vieh

to have or hold stock in oil companies — Ölaktien haben

to be or come of good stock — guter Herkunft sein

to be from good farming stock — aus einer alten Bauernfamilie stammen

to be on the stocks (ship) — im Bau sein; (book etc) in Arbeit sein